1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία, αυτή η ταινία είναι φανταστική. 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,880 Χαρακτήρες της πραγματικής ζωής ή γεγονότα είναι μικτά 5 00:00:19,080 --> 00:00:23,360 με φανταστικές σκηνές τραβηγμένες από τη φαντασία των συγγραφέων. 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,960 1964. 7 00:00:46,160 --> 00:00:48,320 Το Κονγκό είναι πρόσφατα ανεξάρτητο. 8 00:00:48,520 --> 00:00:51,080 Ένας αιματηρός εμφύλιος βασιλεύει. 9 00:00:51,280 --> 00:00:52,840 Αντάρτες Σίμπα 10 00:00:53,040 --> 00:00:56,760 έχουν κατακτήσει τη μισή γη και τώρα απειλούν την πρωτεύουσα. 11 00:00:57,360 --> 00:00:59,800 Κεντρική κυβέρνηση χωρίζεται σε δύο παρατάξεις. 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,040 Αυτό του πρωθυπουργού Tshombe, 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,160 ηγέτης του άλλοτε αποσχιστικού Περιοχή Κατάνγκα, 14 00:01:05,360 --> 00:01:09,200 και αυτή των νέων, φιλόδοξων Επιτελάρχης Mobutu. 15 00:01:10,039 --> 00:01:11,520 Κόντρα στους Σίμπα, 16 00:01:11,720 --> 00:01:15,520 οι δύο αντίπαλοι συμφωνούν να ζητήσει ξένη στρατιωτική βοήθεια. 17 00:01:15,720 --> 00:01:17,400 Μισθοφόροι. 18 00:01:17,920 --> 00:01:19,560 Αρχικά επιτυχημένη, 19 00:01:20,440 --> 00:01:23,560 η επική τους ιστορία θα τελειώσει με αίμα. 20 00:01:24,920 --> 00:01:27,200 Σήμερα ένα όνομα απομένει από εκείνη την εποχή. 21 00:01:28,120 --> 00:01:29,520 Μπομπ Ντενάρ. 22 00:02:10,919 --> 00:02:12,720 Δεν θα είναι εύκολος αγώνας 23 00:02:13,160 --> 00:02:14,680 οφείλω να ομολογήσω. 24 00:02:16,560 --> 00:02:20,960 Πόσοι είναι αυτοί; 5, 10 φορές, 25 00:02:21,160 --> 00:02:23,520 20 φορές περισσότερο από εμάς. Ίσως περισσότερο. 26 00:02:25,720 --> 00:02:27,800 Δεν έχουμε πού να κάνουμε πίσω. 27 00:02:28,000 --> 00:02:30,600 Δεν θα μας δείξουν έλεος. 28 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 Οι επιλογές είναι εύκολες. 29 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 Κερδίστε ή πεθάνετε! 30 00:02:40,720 --> 00:02:43,320 Έχουμε ένα κόλπο στο μανίκι μας. 31 00:02:43,520 --> 00:02:44,880 Μπορούμε να αντέξουμε, 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,800 κολλήσει μέσα. Προκαλέστε απόστημα, κρίση. 33 00:02:49,000 --> 00:02:53,120 Επιβολή διεθνούς επέμβασης. Όλα είναι πιθανά τότε. 34 00:02:55,480 --> 00:02:56,840 Να λοιπόν η στρατηγική μας. 35 00:02:57,040 --> 00:02:59,320 Τρυπάμε στην πόλη. Κρατήστε κάθε δρόμο. 36 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Κάθε σπίτι. Κάθε κομμάτι τοίχου. 37 00:03:02,000 --> 00:03:05,280 Κάθε ώρα που περνάει είναι το κέρδος μας, η απώλεια τους. 38 00:03:06,120 --> 00:03:10,240 Ο στρατηγός Μομπούτου είναι τύραννος. Μπορούμε να τον ρίξουμε κάτω. 39 00:03:11,160 --> 00:03:15,440 Μας αποκαλούσαν ληστές και δολοφόνοι για χρόνια. Πρόστιμο. 40 00:03:15,640 --> 00:03:18,520 Σήμερα, αν επιλέξεις να πολεμήσεις, 41 00:03:18,720 --> 00:03:22,400 δεν θα είστε πια μισθοφόροι, θα είστε στρατιώτες. 42 00:03:41,760 --> 00:03:44,640 Όλοι στα οχήματα! 43 00:03:44,840 --> 00:03:47,160 Ξέρεις τις θέσεις σου. Κρατήστε το κέντρο της πόλης. 44 00:03:47,360 --> 00:03:49,040 Ρυθμίστε οδοφράγματα. 45 00:03:58,840 --> 00:04:01,200 Πρόβλημα, συνταγματάρχη; 46 00:04:06,000 --> 00:04:07,520 Όχι, όλα καλά. 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,840 ΠΑΡΙΣΙ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 48 00:05:20,160 --> 00:05:23,240 - Κύριε Ντενάρ, ταγματάρχη. - Έλα μέσα. 49 00:05:28,200 --> 00:05:29,760 Στην υπηρεσία σας, ταγματάρχη. 50 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Πώς τα πας, Ντενάρ; 51 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 52 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε Πρωθυπουργός Tshombe 53 00:05:49,960 --> 00:05:52,720 στρατολογεί εθελοντές για το Κονγκό. 54 00:05:52,920 --> 00:05:54,200 είμαι. 55 00:05:54,960 --> 00:05:56,800 με έχουν προσεγγίσει. 56 00:05:57,000 --> 00:05:59,720 Όπως και οι άντρες μου, φυσικά. 57 00:05:59,920 --> 00:06:03,200 εξετάζω ευνοϊκή ανταπόκριση. 58 00:06:05,200 --> 00:06:07,280 Πόσο απολαυστικό. 59 00:06:08,720 --> 00:06:11,160 Πριν αποδεχτεί επίσημα, 60 00:06:11,360 --> 00:06:15,280 Θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι πηγαίνοντας ενάντια στη γαλλική πολιτική. 61 00:06:19,160 --> 00:06:21,640 Έχετε Κομμουνιστικές συμπάθειες, Ντενάρ; 62 00:06:21,840 --> 00:06:23,480 Όχι ακριβώς, όχι. 63 00:06:23,680 --> 00:06:25,760 Αλλά ο πατέρας σου ήταν κομμουνιστής; 64 00:06:26,640 --> 00:06:29,840 - Όχι ότι ξέρω. - Μαχητικό FTP από το 1942 και μετά. 65 00:06:31,240 --> 00:06:34,440 Αυτή ήταν η μόνη Αντίσταση ομαδοποίηση στην περιοχή. 66 00:06:35,920 --> 00:06:38,240 Το στρατιωτικό σου ιστορικό δεν είναι υπέροχο. 67 00:06:39,320 --> 00:06:43,320 Quartermaster, 2η τάξη, Νότια Indochina Amphibious Unit, 1948, 68 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 στάλθηκε πρόωρα στο σπίτι μετά την καταστροφή 69 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 μια έξοδος ποτών Vinh Long. 70 00:06:51,200 --> 00:06:52,640 Ήμουν νέος. 71 00:06:55,120 --> 00:06:58,840 Τότε, 1953. Καζαμπλάνκα. Βασιλική Αστυνομία. 72 00:06:59,040 --> 00:07:03,320 Αντιτρομοκρατική μονάδα. Πρόστιμο. Γάμος. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,960 Μεταστροφή στον Ιουδαϊσμό; 74 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Για να παντρευτώ τη γυναίκα μου. Ο γιος μου βαφτίστηκε. 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,440 Αρκετά. 76 00:07:14,680 --> 00:07:18,800 Το πρώτο σου συμβόλαιο μισθοφόρου χρονολογείται τέσσερα χρόνια πριν. Σωστός; 77 00:07:20,000 --> 00:07:22,320 Προτιμώ τον όρο «εθελοντής». 78 00:07:22,520 --> 00:07:23,360 Τέσσερα χρόνια. 79 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 Έχετε κάνει πολύ δρόμο! 80 00:07:26,080 --> 00:07:28,080 Προσλαμβάνεσαι στο Κονγκό 81 00:07:28,280 --> 00:07:31,840 από τους αποσχιστές της Κατάνγκα. Στην πραγματικότητα, ο Moise Tshombe, 82 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 πριν μπει στην κυβέρνηση. 83 00:07:35,280 --> 00:07:38,280 Ενδιαφέρον, το Κονγκό. Κονγκολέζικο ουράνιο, εννοώ. 84 00:07:38,480 --> 00:07:39,840 Ακατάστατο όμως. 85 00:07:40,640 --> 00:07:44,360 Δεν προκαλεί έκπληξη. Μικρή μαρξιστική-λενινιστική εξέγερση, 86 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 κανονικό εκεί έξω. Σφαγιασμένα χωριά. 87 00:07:47,080 --> 00:07:48,440 Χάος τώρα. 88 00:07:48,640 --> 00:07:52,200 Ο κορυφαίος στρατιωτικός τους, ότι ο «Μπουμπούτου», είναι τρελός. 89 00:07:52,400 --> 00:07:53,520 Mobutu. 90 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 Με τους Αμερικάνους. Ένα παιδί. 91 00:07:55,920 --> 00:07:58,720 Νομίζουν ότι μπορούν να τον ελέγξουν. Δεν είναι το σωστό άλογο. 92 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 Ο Τρίνκιερ ήταν ο άνθρωπός μας. Δεν θα έρθει σπίτι; 93 00:08:06,920 --> 00:08:08,600 Δυστυχώς όχι. Κουράζομαι. 94 00:08:08,800 --> 00:08:12,360 Κρίμα ο Σεν-Πωλ αυτοκτόνησε. Τι γίνεται με τον Μαλουέν; 95 00:08:14,040 --> 00:08:15,400 ΟΑΣ. 96 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Τι συμβαίνει; Πέρασαν απέναντι; 97 00:09:11,640 --> 00:09:14,680 - Τι περιμένεις; -Τελειώσαμε, συνταγματάρχη. 98 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Καλύψτε με. 99 00:09:56,000 --> 00:09:56,880 Οι βάρκες! 100 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Rossi, κάλεσε τους όλμους! 101 00:11:09,120 --> 00:11:11,400 Κράτα μας ενήμερους τότε. 102 00:11:13,160 --> 00:11:14,000 Εννοια; 103 00:11:15,360 --> 00:11:18,440 Πώς πρέπει να ξέρω; Σύντομα θα δούμε. 104 00:11:21,880 --> 00:11:23,080 Σας ευχαριστώ. 105 00:11:24,320 --> 00:11:25,680 Σας ευχαριστώ πολύ. 106 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Μείζων. 107 00:11:50,920 --> 00:11:54,720 Μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει 108 00:11:54,920 --> 00:11:58,520 για να πρέπει να τηλεφωνήσω στους λευκούς στρατιώτες; 109 00:11:58,720 --> 00:12:02,680 Όλη μου τη ζωή, έχω παλέψει για μαύρο αυτοσεβασμό. 110 00:12:03,240 --> 00:12:07,360 Λευκοί στρατιώτες πολεμούν Αφρικανούς που συμπεριφέρονται σαν άγριοι. 111 00:12:09,120 --> 00:12:13,680 Ο Σίμπα δεν είναι μόνο μαοϊκοί αντάρτες. 112 00:12:15,040 --> 00:12:17,920 Σφαγιάζουν παιδιά με ματσέτες. 113 00:12:18,520 --> 00:12:22,000 Βιάζουν γυναίκες, μετά εκσπλαχνίστε τους. 114 00:12:22,200 --> 00:12:25,240 Καταβροχθίζουν τα συκώτια των θυμάτων τους. 115 00:12:28,240 --> 00:12:32,600 Στη Μπούτα συνέλαβαν κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 116 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Τους έκοψαν τα πόδια. 117 00:12:36,520 --> 00:12:38,960 Μετά τους είπαν 118 00:12:39,160 --> 00:12:41,440 για να περπατήσετε στην πλατεία 30ης Ιουνίου 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,000 στα κολοβώματα τους. 120 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Στον νικητή δόθηκε η ζωή. 121 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 Οι άλλοι λιντσαρίστηκαν, 122 00:12:50,320 --> 00:12:52,120 σχισμένο. 123 00:12:53,360 --> 00:12:54,600 Κύριε, 124 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 οι άντρες μου διακινδύνευσαν τη ζωή τους για σένα στην Κατάνγκα. 125 00:12:58,440 --> 00:13:02,280 Όταν έφτασαν στο σπίτι, κάποιοι δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ναύλο μετρό. 126 00:13:02,680 --> 00:13:05,640 Ανεξάρτητη Κατάνγκα ανήκει στο παρελθόν. 127 00:13:06,560 --> 00:13:08,680 Στους άντρες μου, Tshombe Πρόεδρος της Katanga 128 00:13:08,880 --> 00:13:13,360 και Tshombe πρωθυπουργός του ενωμένου Κονγκό είναι ένα και το αυτό. 129 00:13:13,560 --> 00:13:16,280 Τα χρέη του πρώτου είναι χρέη του δεύτερου. 130 00:13:18,560 --> 00:13:19,720 1,2 εκατομμύρια; 131 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Όχι. Δύο. 132 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 Σωστά, 1,2 εκατομμύρια. 133 00:13:26,080 --> 00:13:28,600 Όχι, πρωθυπουργέ. Δύο εκατομμύρια. 134 00:13:29,080 --> 00:13:30,720 Μου χρωστάς δύο εκατομμύρια. 135 00:13:54,960 --> 00:13:56,840 Κονγκολέζικη στολή, υπολοχαγός; 136 00:13:57,040 --> 00:13:59,640 Ναι, αλλά μέσα μου παραμένω Katangan. 137 00:14:02,720 --> 00:14:03,760 Μείζων, 138 00:14:05,120 --> 00:14:08,400 θα ήταν τιμή να πολεμήσω ξανά δίπλα σου. 139 00:14:10,000 --> 00:14:11,760 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι καλές. 140 00:14:19,280 --> 00:14:21,320 ελβετικά φράγκα. 141 00:14:24,840 --> 00:14:26,280 Αρκετά διακριτικός; 142 00:14:26,760 --> 00:14:29,120 Είναι τέλειο, κύριε πρωθυπουργέ. 143 00:14:33,760 --> 00:14:37,560 Πες μου τι σχέσεις έχεις με τον στρατηγό Mobutu όπως; 144 00:14:38,440 --> 00:14:41,200 Δεν θέλω να με πιάσουν σε διασταυρούμενα πυρά. 145 00:14:42,680 --> 00:14:46,480 Διοικώ την Κυβέρνηση. Διοικεί τον Στρατό. 146 00:14:47,720 --> 00:14:50,280 Δουλεύουμε μαζί για να επανορθώσει το έθνος. 147 00:15:32,400 --> 00:15:34,880 Τώρα ξέρω ότι έφυγες, Είμαι απελπισμένος για αυτό. 148 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 Το δείπνο είναι έτοιμο! 149 00:15:40,480 --> 00:15:41,880 Είσαι σταυρός; 150 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Ευχαριστώ πολύ. 151 00:16:54,920 --> 00:16:56,200 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 152 00:16:56,400 --> 00:16:58,120 Ένα φορτηγό πέρασε πάνω από μια αγελάδα. 153 00:16:58,840 --> 00:17:00,280 Ο δρόμος είναι φραγμένος. 154 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 155 00:17:03,280 --> 00:17:05,000 Ο Mobutu είναι καλά ενημερωμένος. 156 00:17:05,200 --> 00:17:07,640 Δεν το περίμενα μια επιτροπή καλωσορίσματος. 157 00:17:21,760 --> 00:17:25,760 Είναι το κακό αίμα μεταξύ ο στρατός του Κονγκό και η Κατάνγκα τελείωσαν; 158 00:17:27,880 --> 00:17:29,320 Για να πολεμήσω τον Σίμπα, ναι. 159 00:17:29,520 --> 00:17:33,240 Τότε είναι «Καλώς ήρθατε, αδέρφια από την Κατάνγκα!» με ένα μεγάλο χαμόγελο. 160 00:17:33,440 --> 00:17:35,120 Διαφορετικά... 161 00:17:39,320 --> 00:17:40,160 Ταξιάρχες, 162 00:17:40,360 --> 00:17:42,840 θηλυκά, ανδρεία... τώρα λευκοί μισθοφόροι; 163 00:17:43,040 --> 00:17:44,680 Η βάση μου δεν είναι ένα κοτέτσι. 164 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Δεν είναι αυτό το θέμα, συνταγματάρχη. 165 00:17:47,760 --> 00:17:51,200 Μη μου πεις τι είναι ή δεν είναι το θέμα, Υπολοχαγός. 166 00:17:51,640 --> 00:17:56,040 Ήσασταν τα σκυλιά τρεξίματος των Βέλγων, τώρα θέλετε να διευθύνετε αυτό το μέρος. 167 00:17:56,240 --> 00:17:59,320 Μια φορά σκύλος, πάντα σκύλος. 168 00:17:59,880 --> 00:18:04,000 Βρήκες νέους λευκούς δασκάλους, του οποίου τα πιάτα να γλείφουν. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,000 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής εδώ; Προσέχω. Ο κόσμος είναι θυμωμένος. 170 00:18:08,200 --> 00:18:12,200 Διαταγές του συνταγματάρχη, ταγματάρχη Ντενάρ 171 00:18:12,400 --> 00:18:14,640 φέρει την υπογραφή του Πρωθυπουργού. 172 00:18:14,840 --> 00:18:16,320 Ο κόσμος είναι θυμωμένος. 173 00:18:16,520 --> 00:18:19,960 Θα σας προστατεύσει ο κόσμος; Σύντομα, το λιοντάρι θα πηδήξει. 174 00:18:20,160 --> 00:18:22,920 Τα δόντια του, τα νύχια του, θα σε ξεσκίσει. 175 00:18:23,120 --> 00:18:24,880 Όταν τελειώσει μαζί σου, 176 00:18:25,080 --> 00:18:28,720 γύπες και μύγες θα απαλλάξει τη γη από σένα. 177 00:18:28,920 --> 00:18:31,560 - Απαλλαγείτε από εσάς, ακούτε; - Ακούω. 178 00:18:33,280 --> 00:18:36,080 Ταγματάρχη, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σάνγκο. 179 00:18:36,680 --> 00:18:39,040 Είναι πρόβλημα η μπίλια του τάγματος μου; 180 00:18:39,240 --> 00:18:40,440 Ναι, είναι. 181 00:18:41,160 --> 00:18:44,280 Έχω παλτό Katanga, γυναίκες και βροντάκια επίσης. 182 00:18:44,480 --> 00:18:47,800 Αν πάρω τα λευκά σου, Οι δικοί μου άντρες δεν θα έχουν χώρο. 183 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Ο Πρωθυπουργός αυτοπροσώπως υπέγραψα τις διαταγές μου. 184 00:18:51,200 --> 00:18:53,080 Ο στρατηγός Mobutu είναι Αρχηγός του Επιτελείου. 185 00:18:53,280 --> 00:18:54,120 Το ξέρω αυτό. 186 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 Επιθεωρεί τους άνδρες μου την επόμενη εβδομάδα. 187 00:18:56,480 --> 00:18:58,680 Δεν έχω τους πόρους. 188 00:18:58,880 --> 00:19:00,680 Δεν πληρώνεσαι μια περιουσία; 189 00:19:01,600 --> 00:19:04,520 - Τι σημαίνει αυτό; - Καταλαβαίνεις γαλλικά, ταγματάρχη; 190 00:19:04,720 --> 00:19:05,760 - Δεν θα επιτρέψω... - Ταγματάρχης... 191 00:19:06,960 --> 00:19:10,920 Δεν θα πληρώσω από την τσέπη μου να κρατήσω τους άντρες μου σε αυτόν τον βόθρο! 192 00:19:11,120 --> 00:19:15,440 Υπάρχει ένα σχολείο που είναι κλειστό στο δρόμο για το Μπρίο. 193 00:19:15,640 --> 00:19:18,400 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να το επιτάξουν. 194 00:19:23,520 --> 00:19:25,920 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 195 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Οι άνδρες είναι έτοιμοι, ταγματάρχη! 196 00:19:32,120 --> 00:19:34,520 - Έχετε νέα από το Mobutu; - Όχι ακόμα, Ταγματάρχη. 197 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 Προσοχή! 198 00:20:04,320 --> 00:20:06,160 Μπορούν να σταθούν σε ηρεμία. 199 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Σε ηρεμία! 200 00:20:26,400 --> 00:20:27,280 Προσοχή! 201 00:21:04,720 --> 00:21:08,400 Ταγματάρχης Ντενάρ, 1ο τάγμα κρούσης. 202 00:21:08,840 --> 00:21:10,520 Κατόπιν διαταγών σας, Στρατηγέ. 203 00:21:14,120 --> 00:21:15,920 Μείνετε ήσυχοι. 204 00:21:17,240 --> 00:21:18,200 Πώς τα πάτε, Ταγματάρχη; 205 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 Πώς τα πάτε, Στρατηγέ; 206 00:21:21,440 --> 00:21:24,600 Απολαμβάνεις η επιστροφή σου ανάμεσά μας; 207 00:21:24,800 --> 00:21:26,120 Πολύ, στρατηγέ. 208 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 Ξέρεις ότι αγαπώ την Αφρική και το Κονγκό. 209 00:21:33,640 --> 00:21:36,280 το κάνω. Έχω τις πηγές μου. 210 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 Η Κατάνγκα τελείωσε. 211 00:21:40,440 --> 00:21:42,480 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα τώρα. 212 00:21:42,680 --> 00:21:43,920 Καταφατική, στρατηγός. 213 00:21:44,120 --> 00:21:48,840 Αλλά ακούω πλημμυρίζεις το προσωπικό μου με παράπονα. 214 00:21:52,000 --> 00:21:56,320 Πράγματι. ρώτησα για η επιχειρησιακή αυτονομία του τάγματος μου. 215 00:21:57,120 --> 00:22:01,040 Μόνο για να πετύχει την αποστολή μου όσο το δυνατόν καλύτερα. 216 00:22:02,960 --> 00:22:04,800 Αντιμέτωπος με έναν διάσπαρτο αντάρτη, 217 00:22:05,000 --> 00:22:07,920 καλύτερα να έχει σκληρύνει, σφιχτοδεμένα, κινητά στρατεύματα. 218 00:22:08,120 --> 00:22:10,080 Σε μια μεγαλύτερη μονάδα, φοβάμαι... 219 00:22:13,680 --> 00:22:14,880 Ωραία, μια χαρά. 220 00:22:17,920 --> 00:22:19,280 θα δούμε. 221 00:22:21,240 --> 00:22:23,560 Παρόντα όπλα! 222 00:23:17,000 --> 00:23:18,080 Στρατιώτες, 223 00:23:18,800 --> 00:23:20,480 προέρχεσαι από την Ευρώπη, 224 00:23:20,680 --> 00:23:22,280 από την Αφρική, 225 00:23:22,800 --> 00:23:25,800 από πρώην αποσχιστικές περιοχές. 226 00:23:26,000 --> 00:23:30,640 Έχετε επιλέξει να συμμετάσχετε τον Εθνικό Στρατό του Κονγκό. 227 00:23:32,080 --> 00:23:33,520 Για αυτό, σας ευχαριστώ. 228 00:23:34,240 --> 00:23:36,680 Παρά τις πρόσφατες επιτυχίες, 229 00:23:36,880 --> 00:23:40,280 πολύ μεγάλο μέρος της γης μας 230 00:23:40,480 --> 00:23:43,080 βρίσκεται στα χέρια των ανταρτών. 231 00:23:43,280 --> 00:23:45,040 Εκεί βασιλεύει ο τρόμος. 232 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Δολοφονούν κυβερνητικούς αξιωματούχους. 233 00:23:48,640 --> 00:23:52,960 Κρατάνε δεκάδες Ευρωπαίων ομήρων στη ζούγκλα. 234 00:23:53,160 --> 00:23:55,960 Το καθήκον σας είναι να απελευθερώσετε έδαφος 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,000 για να σώσει αυτούς τους ομήρους 236 00:23:59,200 --> 00:24:03,840 για να μπορέσει ξανά το Κονγκό βρείτε τάξη και ευημερία. 237 00:24:04,040 --> 00:24:08,360 Κάνοντας αυτό, θα συνεισφέρετε στον παγκόσμιο αγώνα 238 00:24:08,560 --> 00:24:11,080 ανάμεσα στους υπερασπιστές της ελευθερίας 239 00:24:11,280 --> 00:24:13,920 και αυτοί που υπερασπίζονται Κομμουνιστική τυραννία. 240 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 βασίζομαι σε σένα. 241 00:24:15,880 --> 00:24:17,880 Το Κονγκό βασίζεται σε εσάς. 242 00:24:19,280 --> 00:24:22,080 Ο ελεύθερος κόσμος βασίζεται σε εσάς. 243 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Ασε με ήσυχο. Είμαι ακόμα όρθιος. 244 00:24:31,160 --> 00:24:33,880 Μάλλον ελονοσία, Στρατηγέ. 245 00:24:34,080 --> 00:24:35,320 Με τις παραγγελίες σας, Coondog! 246 00:24:37,800 --> 00:24:40,680 - Ζητώ συγγνώμη, στρατηγέ. - Πάμε να ξεπεράσουμε τον μαύρο! 247 00:24:42,320 --> 00:24:43,640 Θα τον απολύσω αμέσως. 248 00:24:45,000 --> 00:24:48,680 Δεν το περίμενα η καλύτερη της Σορβόννης. 249 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Δεν είναι αυτό που θέλει το Κονγκό. 250 00:24:52,960 --> 00:24:56,920 Ως προς το αίτημά σας, γίνεται δεκτό. Έχετε λευκή κάρτα. 251 00:24:57,120 --> 00:24:59,640 Ξεκινήστε καθαρίζοντας την Μπούτα. 252 00:24:59,840 --> 00:25:02,320 Θα σε κρίνω για τα αποτελέσματά σου. 253 00:25:02,880 --> 00:25:06,640 Ταγματάρχη Schramme και Hoaré έχουν κάνει θαύματα. 254 00:25:09,240 --> 00:25:12,000 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Δεν θα το μετανιώσεις. 255 00:25:12,200 --> 00:25:13,560 Σας ευχαριστώ πολύ. 256 00:25:35,160 --> 00:25:36,280 Συνταγματάρχης! 257 00:25:37,960 --> 00:25:40,080 Βοηθήστε με να τον βγάλω από εκεί! 258 00:26:41,080 --> 00:26:42,960 Ένα δώρο από την Υεμένη. 259 00:26:43,680 --> 00:26:44,880 Κόντρα στα μπαζούκα. 260 00:28:00,840 --> 00:28:02,800 Κάλυψε! Κάλυψε! 261 00:28:06,480 --> 00:28:08,280 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 262 00:28:10,840 --> 00:28:13,320 - Διοικητή! - Dessango, σταμάτα! 263 00:28:14,600 --> 00:28:16,000 Fourrier! 264 00:28:18,240 --> 00:28:19,160 Τέσσερις άνδρες. 265 00:28:21,280 --> 00:28:23,360 Είναι εκεί πάνω! 266 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 Τέσσερα! Μαζί μου! Εσύ, εσύ και εσύ! 267 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 χειροβομβίδες! 268 00:28:35,000 --> 00:28:37,840 Ένα, δύο, τρία... 269 00:30:23,280 --> 00:30:24,640 Ευχαριστώ γιε μου. 270 00:30:25,360 --> 00:30:29,520 Θα είσαι στις προσευχές μου για όσο ζω. 271 00:30:29,920 --> 00:30:31,880 Είναι εντάξει. τελείωσε. 272 00:30:32,080 --> 00:30:34,560 Ευχαριστώ τον Κύριο. 273 00:32:18,040 --> 00:32:18,880 Μην πυροβολείτε! 274 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Κράτα τη φωτιά σου! 275 00:32:25,040 --> 00:32:27,040 Κράτα τη φωτιά σου! 276 00:32:30,400 --> 00:32:32,480 Μην πυροβολείτε! Στάση! 277 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Εξω! 278 00:32:44,280 --> 00:32:46,040 Έξω, έξω! 279 00:32:46,240 --> 00:32:49,560 - Τα χέρια σου! Καταγής! - Είναι εντάξει, 280 00:32:51,280 --> 00:32:52,760 Είμαι ο Ταγματάρχης Ντενάρ. 281 00:32:52,960 --> 00:32:56,000 Εθνικός Στρατός του Κονγκό. Είσαι ασφαλής. 282 00:32:59,120 --> 00:33:00,320 Έλα εδώ. 283 00:33:07,560 --> 00:33:09,640 Έφυγαν σήμερα το πρωί. 284 00:33:10,440 --> 00:33:11,400 Μόνο εμείς εδώ. 285 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 Είναι εντάξει. Δώστε τους φαγητό και ποτό. 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,160 Θα χρειαστεί να καλέσουμε για προμήθειες. 287 00:34:23,159 --> 00:34:25,360 Περίμενε, επιτρέψτε μου. 288 00:34:46,159 --> 00:34:47,159 Σας ευχαριστώ. 289 00:35:19,120 --> 00:35:20,680 Έχετε που να πάτε; 290 00:35:25,680 --> 00:35:27,000 Έχω μια θεία στο Κισανγκάνι. 291 00:35:28,680 --> 00:35:31,520 Το τάγμα μου βρίσκεται εκεί. 292 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 Πτώση για λίγο. 293 00:35:39,280 --> 00:35:41,080 Το αφεντικό των ανταρτών προσπάθησε να με παντρευτεί. 294 00:35:41,960 --> 00:35:42,840 Συγνώμη; 295 00:35:43,040 --> 00:35:46,160 Προσπάθησε να με παντρευτεί. Γι' αυτό δεν είμαι νεκρός. 296 00:35:47,560 --> 00:35:48,600 Είχε καλό γούστο. 297 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 καταλαβαίνω. 298 00:36:27,640 --> 00:36:28,920 Θα πάνε όλα καλά. 299 00:36:44,760 --> 00:36:46,960 Περιμένετε. Περιμένετε. 300 00:37:19,040 --> 00:37:19,880 Μείζων; 301 00:37:20,320 --> 00:37:21,480 Ναί; 302 00:37:23,320 --> 00:37:25,280 Οι αντάρτες κατευθύνονται στο Yumbi. 303 00:37:27,200 --> 00:37:28,440 Yumbi; 304 00:37:31,560 --> 00:37:35,080 Φεύγουμε από το στρατόπεδο στις πέντε. Θα τα αρπάξω πριν τον Schramme. 305 00:37:35,280 --> 00:37:37,080 Δεν περιμένουμε καύσιμα; 306 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 Καλέστε τον ελικόπτερο για πυρομαχικά. 307 00:37:41,960 --> 00:37:43,600 Πολύ καλό, ταγματάρχα. 308 00:37:52,080 --> 00:37:55,320 Θα σε πάρει το μπαλτά στο ταξίδι της επιστροφής. 309 00:37:56,560 --> 00:37:58,840 Θα είσαι στη θεία σου μέχρι απόψε. 310 00:38:50,840 --> 00:38:52,240 Βρήκατε κανέναν; 311 00:38:56,400 --> 00:38:59,120 - Κάποια σώματα; - Κανένα. 312 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Ακόμα ζεστό. 313 00:39:13,000 --> 00:39:14,640 Κανείς δεν πυροβολεί. 314 00:39:15,240 --> 00:39:17,120 Κανείς δεν πυροβολεί! 315 00:39:22,200 --> 00:39:23,880 Αυτοί είναι οι άντρες του Schramme. 316 00:39:25,520 --> 00:39:27,160 Δεν είναι με το μέρος μας; 317 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Είσαι στη γη μου. Νομίζεις ότι πιστεύω ότι δεν ξέρεις; 318 00:39:42,200 --> 00:39:43,280 Ξέρετε τι; 319 00:39:43,880 --> 00:39:45,840 Το πραξικόπημα. Στην Κινσάσα. 320 00:39:48,960 --> 00:39:51,800 Ήμασταν στους θάμνους. Τι συνέβη; 321 00:39:52,000 --> 00:39:54,720 Το Mobutu ανέλαβε. Ο Tshombé εξορίστηκε ξανά. 322 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Mobutu; 323 00:39:59,560 --> 00:40:02,960 ίντριγκα της Κινσάσα. Όσο πιο πολύ είμαι τόσο το καλύτερο. 324 00:40:06,520 --> 00:40:07,840 Συγνώμη. 325 00:40:08,760 --> 00:40:11,960 Νόμιζα ότι σε έστειλε το Mobutu. Δεν είμαι το φλιτζάνι του τσαγιού του. 326 00:40:12,160 --> 00:40:14,520 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι. 327 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Περιμένω να μάθω σύντομα. 328 00:40:39,120 --> 00:40:42,120 Αν δεν επιστρέψω σε δύο ώρες, τηλεφωνήστε στη Γαλλική Πρεσβεία. 329 00:40:42,320 --> 00:40:45,200 Ζητήστε να μιλήσετε στον Πρέσβη Kosciusko-Morizet. 330 00:41:41,760 --> 00:41:43,080 Κύριε Πρόεδρε. 331 00:41:43,800 --> 00:41:46,520 Είμαι σίγουρος ότι ο Ταγματάρχης Ντενάρ είναι καλύτερος. 332 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 Οι Γάλλοι λατρεύουν τους τίτλους τους. Τόσο παλιά σχολή. 333 00:41:50,280 --> 00:41:52,120 - Είμαι ένας σύγχρονος Γάλλος. - Καλά. 334 00:41:52,320 --> 00:41:54,680 Η Κινσάσα είναι η πιο σύγχρονη πόλη στην Αφρική. 335 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 κινούμαι; 336 00:41:56,960 --> 00:42:00,720 Σου αξίζει μια προαγωγή. Σε κάνω Σύμβουλο Ασφαλείας. 337 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 Θα αναλάβει ο Στρατός στο Kisangani. 338 00:42:03,960 --> 00:42:05,240 Τι γίνεται με τους άντρες μου; 339 00:42:05,440 --> 00:42:06,920 Πολλά άλλα πεδία μάχης. 340 00:42:08,960 --> 00:42:11,440 Εάν θέλετε να διανείμετε με τις υπηρεσίες μας 341 00:42:11,640 --> 00:42:13,920 δεν χρειάζεται να με κλωτσήσεις επάνω στην Κινσάσα. 342 00:42:14,120 --> 00:42:16,680 Στη δουλειά σου, συμβαίνει αλλαγή καθεστώτος. 343 00:42:16,880 --> 00:42:18,400 Τι αλλαγή καθεστώτος; 344 00:42:18,600 --> 00:42:20,640 Δουλεύω για σένα, από τότε που ήρθα. 345 00:42:20,840 --> 00:42:22,280 Για μένα και για τους άλλους. 346 00:42:25,920 --> 00:42:29,520 Είπες ότι θα με κρίνεις για τα αποτελέσματα. 347 00:42:29,720 --> 00:42:32,920 Λοιπόν, έχω περάσει εβδομάδες στους θάμνους. 348 00:42:33,120 --> 00:42:36,400 Ελευθέρωσα ολόκληρες περιοχές, δεκάδες όμηροι... 349 00:42:36,600 --> 00:42:39,280 Όχι ότι η ζωή των αντρών μου σημαίνει πολλά. 350 00:42:39,480 --> 00:42:41,960 Τώρα με απολύεις για τους Αμερικανούς φίλους σας. 351 00:42:43,080 --> 00:42:46,360 Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Πρόεδρε. 352 00:42:47,040 --> 00:42:48,920 Μη φεύγεις φίλε μου. 353 00:42:49,800 --> 00:42:50,880 Μείνε εδώ. 354 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 Γύρνα πίσω. 355 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Θα πιούμε ένα ποτό. 356 00:43:02,880 --> 00:43:03,920 δεν πίνω. 357 00:43:04,120 --> 00:43:06,400 Α, ναι, έτσι μου λένε. 358 00:43:07,480 --> 00:43:10,040 Σαμπάνια μερικές φορές. 359 00:43:10,720 --> 00:43:13,560 Δεν καπνίζεις ούτε τρως πολύ αλλά βιδώνεις πολύ. 360 00:43:14,200 --> 00:43:16,400 - Είναι έτσι; - Καταπραΰνει τα νεύρα. 361 00:43:26,800 --> 00:43:29,840 Πες μου γιατί να σε κρατήσω. 362 00:43:30,640 --> 00:43:34,200 Δεν είμαι αντίθετος. Απλά δεν υπάρχουν επιχειρήματα. 363 00:43:34,600 --> 00:43:37,600 Είσαι Γάλλος. Ένας μισθοφόρος. Και λευκό. 364 00:43:39,280 --> 00:43:41,400 Είμαι Κονγκολέζος Αξιωματικός του Εθνικού Στρατού. 365 00:43:47,040 --> 00:43:50,120 Δώσε μου το σύνταγμα το τάγμα ανήκει. 366 00:43:50,880 --> 00:43:53,800 Είναι αποδιοργανωμένο και καταθλιπτικό. 367 00:43:54,000 --> 00:43:57,160 Δεν είναι κατάλληλο για μάχη. Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω. 368 00:43:57,360 --> 00:44:01,840 Πρέπει να σου δώσω ένα μαχλέπι να μου κόψω το λαιμό για λογαριασμό του Πάρη; 369 00:44:02,760 --> 00:44:06,080 Όσο είμαι εδώ, Δεν είμαι στην Κεντρική Αφρική 370 00:44:06,280 --> 00:44:08,000 συνωμοτεί με τους εχθρούς σου. 371 00:44:09,240 --> 00:44:10,800 Με τον Tshombe; 372 00:44:13,360 --> 00:44:14,840 Και οι Κατάγκαν; 373 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Ξέρω ότι οξύνονται τα μαχαίρια τους. 374 00:44:18,480 --> 00:44:21,320 Tshombé ή οποιοσδήποτε άλλος. Έχεις πολλούς εχθρούς. 375 00:44:22,160 --> 00:44:24,120 Ίσως θα έπρεπε να σε εξαφανίσω. 376 00:44:24,320 --> 00:44:26,080 Εδώ και τώρα. 377 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 Αν το κάνεις αυτό, 378 00:44:31,480 --> 00:44:34,160 βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζεστε ποτέ μισθοφόροι πάλι. 379 00:44:39,840 --> 00:44:42,280 Δεν σε βλέπω στη Λέσχη Στρατού στο Παρίσι 380 00:44:42,480 --> 00:44:44,880 με όλα αυτά τύπους ξένων υπηρεσιών. 381 00:44:46,120 --> 00:44:48,520 Δεν είσαι σαν αυτούς. 382 00:44:51,120 --> 00:44:52,680 Είσαι σαν εμένα. 383 00:44:53,160 --> 00:44:55,960 Ένας απλός άνθρωπος, αυτοδημιούργητος. 384 00:44:58,400 --> 00:45:03,240 Αν μπορούσα μόνο να σε εμπιστευτώ, θα ήσουν ακριβώς το άτομο που χρειάζομαι. 385 00:45:03,640 --> 00:45:04,880 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 386 00:45:06,360 --> 00:45:09,400 Με εμπιστεύτηκες για τον Σίμπα. Δεν απογοήτευσα. 387 00:45:15,680 --> 00:45:17,520 Μην με απογοητεύετε, συνταγματάρχη. 388 00:45:18,280 --> 00:45:19,920 Είμαι μόνο Ταγματάρχης. 389 00:45:20,120 --> 00:45:21,120 Όχι πια. 390 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 391 00:45:26,600 --> 00:45:27,840 Σας ευχαριστώ πολύ. 392 00:45:32,880 --> 00:45:34,240 Κουνήστε τα πόδια σας. 393 00:45:35,040 --> 00:45:36,720 Νιώθεις τίποτα; 394 00:45:37,960 --> 00:45:38,800 Και εκεί; 395 00:45:48,280 --> 00:45:50,680 Η σφαίρα δεν διαπέρασε. 396 00:45:50,880 --> 00:45:52,880 Μούδιασμα, εσωτερική αιμορραγία... 397 00:45:53,080 --> 00:45:54,560 Χρειάζεσαι νοσοκομείο. 398 00:45:56,160 --> 00:45:57,000 Οι άντρες μου με χρειάζονται. 399 00:46:00,400 --> 00:46:02,880 Δεν θα πατήσω το πόδι μου σε εκείνο το νοσοκομείο σου. 400 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Αυτό θα αφήσει χώρο στα θύματα των απαιτήσεών σου. 401 00:46:06,760 --> 00:46:08,720 Παλεύω για αυτή τη χώρα. 402 00:46:08,920 --> 00:46:11,960 Δεν μπορώ να λειτουργήσω εδώ πάντως. Θα είναι η Κινσάσα, 403 00:46:12,160 --> 00:46:14,440 Ουγκάντα ή Ροδεσία. 404 00:46:14,640 --> 00:46:16,240 Δεν θα αντέξει δύο μέρες. 405 00:46:16,880 --> 00:46:18,400 Κυρίες, κύριοι. 406 00:46:22,280 --> 00:46:24,240 Βοηθήστε με! 407 00:46:32,320 --> 00:46:34,160 Φέρτε μου το τζιπ. 408 00:46:34,360 --> 00:46:36,160 Το επάνω μέρος μου λειτουργεί καλά. 409 00:46:36,360 --> 00:46:38,240 Θα περιηγηθούμε στις θέσεις. 410 00:46:38,960 --> 00:46:40,440 Για όνομα του Θεού! 411 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 Δεν θα τους εγκαταλείψω! 412 00:47:01,800 --> 00:47:05,040 Εντάξει. Θα αλλάξω. Μπορείτε να περιμένετε; 413 00:47:20,760 --> 00:47:21,960 Αυτό είναι όλο; 414 00:47:22,280 --> 00:47:26,120 Ρισκάρεις τη ζωή σου και των άλλων, για την πλάκα του; 415 00:47:26,840 --> 00:47:29,640 Στην πραγματικότητα σκοτώνεις ανθρώπους για πλάκα. 416 00:47:30,360 --> 00:47:32,520 Και για χρήματα επίσης. 417 00:47:32,720 --> 00:47:35,120 Είμαι μέρος της ιστορίας αυτής της γης. 418 00:47:35,320 --> 00:47:37,480 Σημασία έχει αν θα τα καταφέρω. 419 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 Ναπολέων του Κονγκό. 420 00:47:39,680 --> 00:47:41,160 Κάνε με πλάκα! 421 00:47:41,760 --> 00:47:45,280 Παρά τις επαναστατικές τσέπες, τελείωσε η στρατιωτική. 422 00:47:45,480 --> 00:47:47,120 Δεν έμειναν πολλοί να σκοτώσουν. 423 00:47:47,320 --> 00:47:49,160 Τι κάνω όλη μέρα; 424 00:47:50,280 --> 00:47:54,160 Αναβιώνω μια περιοχή τόσο μεγάλη όσο η Γαλλία, μόνος μου. 425 00:47:55,200 --> 00:47:57,320 Δρόμοι, φυτείες βαμβακιού, 426 00:47:57,520 --> 00:47:58,840 καουτσούκ... 427 00:47:59,040 --> 00:48:01,600 Δεσποινίς, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 428 00:48:51,800 --> 00:48:54,280 Ναι, απολύτως, αυτό είπε. 429 00:48:57,560 --> 00:49:00,520 Ήρθα να διεκδικήσω την περιουσία μου. 430 00:49:00,720 --> 00:49:04,560 Αυτή είναι η γη μου. Ο γείτονάς μου... 431 00:49:04,760 --> 00:49:08,320 - Σε δύο λεπτά θα είμαι μαζί σου. - Έχει βάλει ζαχαροκάλαμο στη γη μου. 432 00:49:08,520 --> 00:49:10,760 Ήρθα να διεκδικήσω τη γη μου. 433 00:49:58,720 --> 00:49:59,760 Καλησπέρα. 434 00:50:01,320 --> 00:50:03,960 Ο Πρόεδρος μας προσκάλεσε σε δείπνο. 435 00:50:10,040 --> 00:50:11,280 Σας ευχαριστώ. 436 00:50:25,720 --> 00:50:29,080 Είμαι στο ασανσέρ. Εκεί είναι. Ο ίδιος ο Βαν Ντερ Μπρουκ. 437 00:50:30,080 --> 00:50:31,720 Έπρεπε να μου σφίξει το χέρι. 438 00:50:32,200 --> 00:50:36,120 Το πρόσωπό του ήταν μια εικόνα τρόμου. Καθαρός τρόμος. 439 00:50:36,520 --> 00:50:39,360 Συνταγματάρχης. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 440 00:50:39,560 --> 00:50:41,080 Είμαι πιο συγκινημένος. 441 00:50:42,040 --> 00:50:43,520 Η τιμή είναι δική μου. 442 00:50:43,720 --> 00:50:46,760 Ο συνταγματάρχης ήρθε κοντά μας ως μισθοφόρος 443 00:50:46,960 --> 00:50:51,280 αλλά είναι σίγουρα ο πιο πιστός μας στρατιώτης τώρα. 444 00:50:52,840 --> 00:50:55,800 Ποιος είναι όμως αυτός; Όχι δώρα, είπαμε. 445 00:50:57,480 --> 00:50:58,320 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 446 00:51:00,080 --> 00:51:01,280 Μαρί-Ελίζ. 447 00:51:01,560 --> 00:51:02,920 Τι κάνετε; 448 00:51:03,120 --> 00:51:05,680 Τι μεγάλη απόδειξη της αγάπης σας για το Κονγκό! 449 00:51:15,520 --> 00:51:16,520 Πάρτε τις θέσεις σας. 450 00:51:18,960 --> 00:51:20,000 Αντρών. 451 00:51:20,520 --> 00:51:24,320 Θα κάνεις μια εξαίρεση απόψε, ή πρέπει να ζητήσω λίγο γάλα; 452 00:51:25,600 --> 00:51:28,640 Όχι ευχαριστώ. Θα πάρω σαμπάνια. 453 00:51:29,520 --> 00:51:30,760 Van Der Brouck λοιπόν. 454 00:51:30,960 --> 00:51:34,360 Έκανα πως δεν ήξερα τίποτα του τροχού και της συναλλαγής του. 455 00:52:04,840 --> 00:52:06,560 Απόπειρα απόδρασης. 456 00:52:08,040 --> 00:52:11,000 Είστε οικογένεια τώρα. Χορέψτε με τη Μαρία-Αντουανέτα. 457 00:52:11,200 --> 00:52:13,400 Εσύ, έλα. Χόρεψε μαζί μου. 458 00:54:26,280 --> 00:54:28,760 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Κύριε Πρόεδρε. 459 00:54:28,960 --> 00:54:31,600 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Kisangani απόψε. 460 00:54:31,800 --> 00:54:33,120 Ένας σιδηρόδρομος για τα εγκαίνια. 461 00:54:33,320 --> 00:54:35,520 Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις. 462 00:54:36,720 --> 00:54:39,800 Κάτι μου λέει δεν διασκεδάζεις κάθε βράδυ. 463 00:54:40,000 --> 00:54:40,880 Ερχομαι. 464 00:54:41,080 --> 00:54:43,480 Η νύχτα είναι νεανική. 465 00:54:47,520 --> 00:54:49,960 Σίγουρα έχετε δίκιο, κύριε Πρόεδρε. 466 00:54:50,160 --> 00:54:51,560 Επιτρέψτε μου να επιμείνω. 467 00:54:54,640 --> 00:54:56,520 Πρέπει να είσαι είτε φίλος είτε εχθρός, 468 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 σωστά, κύριε Denard; 469 00:55:36,520 --> 00:55:38,080 Τι...; 470 00:56:16,680 --> 00:56:18,480 Μπορείτε να χαμηλώσετε το όπλο. 471 00:56:22,000 --> 00:56:23,360 Τι κάνεις εδώ; 472 00:56:24,880 --> 00:56:26,440 Το όνομά μου είναι Gaston Conti, 473 00:56:27,360 --> 00:56:31,520 Ελβετός μεσίτης διαμαντιών, προσγειώθηκε στην Κινσάσα χθες το βράδυ για επαγγελματικούς λόγους. 474 00:56:32,200 --> 00:56:34,840 Επιστροφή στη Ζυρίχη αύριο. 475 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 Έλα μέσα τότε. 476 00:56:39,000 --> 00:56:41,120 Δεν είσαι μόνος, νομίζω. 477 00:56:41,320 --> 00:56:43,880 Προτιμώ να μείνω έξω στην ψυχραιμία. 478 00:56:46,760 --> 00:56:48,240 Ακούω ότι έχετε προαγωγή. 479 00:56:49,200 --> 00:56:50,760 Συνταγματάρχης; 480 00:56:51,640 --> 00:56:53,160 Συγχαρητήρια. 481 00:56:53,600 --> 00:56:54,920 Κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο. 482 00:56:55,120 --> 00:56:56,440 Εξοχος. 483 00:56:56,640 --> 00:57:00,600 Ο Moise Tshombe βρίσκεται ξανά στην εξορία αλλά δεν θα κρατήσει. 484 00:57:01,440 --> 00:57:03,960 Μπορεί να υπολογίζει στους Κατάνγκαν. 485 00:57:04,600 --> 00:57:08,040 Υποσχεθήκαμε ότι θα συμμετάσχετε σε αυτό. 486 00:57:11,880 --> 00:57:13,840 Τα πράγματα χαλαρώνουν τώρα. 487 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Η χώρα αρχίζει να χαλαρώνει. Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 488 00:57:19,560 --> 00:57:21,640 Ειδικά οι φίλοι του Mobutu. 489 00:57:21,840 --> 00:57:23,320 Αν ο Τσόμπε επιστρέψει, 490 00:57:23,520 --> 00:57:25,520 θα ευνοήσει τους φίλους του Tshombe. 491 00:57:25,720 --> 00:57:28,280 Η μια παράταξη ή η άλλη. Ίδια διαφορά. 492 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Η συμμορία του Mobutu είναι η CIA. 493 00:57:32,400 --> 00:57:35,960 Θέλουν προγεφύρωμα για την ισημερινή Αφρική. 494 00:57:36,160 --> 00:57:38,400 Τουλάχιστον δεν είναι οι Ρώσοι. 495 00:57:38,600 --> 00:57:40,880 Το Παρίσι δεν βλέπει τα πράγματα έτσι. 496 00:57:41,080 --> 00:57:44,400 Ο Tshombe εκπροσωπεί το κράτος δικαίου. Δημοκρατία. 497 00:57:46,320 --> 00:57:47,920 Δημοκρατία... 498 00:57:49,120 --> 00:57:51,160 Ο νόμος και η τάξη θα κάνουν. 499 00:57:52,720 --> 00:57:55,280 Δεν είσαι δημοκράτης, Ντενάρ; 500 00:57:55,480 --> 00:57:56,920 Είσαι; 501 00:57:58,200 --> 00:58:01,440 Έχετε την πολυτέλεια να πάτε εναντίον μας; 502 00:58:01,640 --> 00:58:04,680 Το Mobutu σας αφήνει να το έχετε το τροπικό σου προτεκτοράτο. 503 00:58:05,640 --> 00:58:07,920 Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 504 00:58:10,000 --> 00:58:12,840 νομίζεις θα σε αφήσει να μεγαλώσεις τόσο ψηλά 505 00:58:13,040 --> 00:58:15,840 η σκιά σου φτάνει στον αστράγαλό του; 506 00:58:17,880 --> 00:58:19,720 Εδώ είναι το μήνυμα. 507 00:58:20,520 --> 00:58:23,160 Ο Πάρης είναι με τον Tshombe και τα Κατάγκαν του. 508 00:58:23,360 --> 00:58:25,840 Ο Denard είναι με τον Tshombe και τα Κατάγκαν του. 509 00:58:26,600 --> 00:58:29,040 Καλλιεργήστε το Mobutu 510 00:58:29,240 --> 00:58:32,280 αλλά μην ξεχνάς για τον οποίο δουλεύεις. 511 00:58:41,480 --> 00:58:44,600 Μπορεί να είσαι τέταρτος κύριος, δεύτερη θέση, στο σπίτι 512 00:58:44,800 --> 00:58:48,400 αλλά είναι καλύτερο από το Mobutu μετάλλια σοκολάτας, πιστέψτε με. 513 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 Τι στο διάολο...; 514 00:59:09,440 --> 00:59:13,120 Ζήτω ο ελεύθερος και ανεξάρτητη Katanga! 515 00:59:40,280 --> 00:59:43,400 Μείνε εδώ, μην βγεις έξω. 516 00:59:44,160 --> 00:59:46,240 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει, 517 00:59:46,840 --> 00:59:49,920 χρησιμοποιήστε αυτό όπως σας έδειξα. 518 01:00:07,280 --> 01:00:09,280 -Τι συμβαίνει; - Είναι τα Κατάγκαν μας. 519 01:00:09,480 --> 01:00:11,560 Πυροβολισμοί στο αεροδρόμιο, τον κύριο στρατώνα. 520 01:00:13,640 --> 01:00:14,800 Δεν μπορώ να περάσω. 521 01:00:17,320 --> 01:00:18,760 Τι κάνουμε; 522 01:00:18,960 --> 01:00:21,600 Κρατήστε τις διαδρομές προς την πόλη. Μην κουνηθείς. 523 01:00:22,200 --> 01:00:24,040 - Δεν θα βοηθήσουμε τους φίλους μας; - Είπα, μην κουνηθείς. 524 01:00:24,240 --> 01:00:26,280 - Ανοίγουμε πυρ; - Μην κουνηθείς! 525 01:00:27,520 --> 01:00:28,440 Τριπλασιάστε το. 526 01:00:31,840 --> 01:00:33,080 Κάνε γρήγορα. 527 01:00:34,720 --> 01:00:36,920 Έλα, έλα! 528 01:00:39,360 --> 01:00:41,360 - Οι θέσεις στην πόλη; - Θα είναι μια χαρά. 529 01:00:42,960 --> 01:00:44,920 Είμαστε απλωμένοι στο έδαφος. 530 01:01:00,080 --> 01:01:01,720 Το 7-6! 531 01:01:03,040 --> 01:01:06,200 Εσύ και εσύ! Καλύψτε το! Εσύ, στη θέση! 532 01:01:06,400 --> 01:01:07,840 Στη θέση. 533 01:01:15,120 --> 01:01:17,160 Είναι οι στασιαστές; Ή ο Στρατός; 534 01:01:18,760 --> 01:01:21,520 Κανείς δεν πυροδοτεί αν δεν πω εγώ. 535 01:01:46,120 --> 01:01:48,160 Σε χρειαζόμαστε, συνταγματάρχη. 536 01:01:50,520 --> 01:01:52,920 Κάνεις μεγάλο λάθος. 537 01:01:53,120 --> 01:01:54,480 Υποχωρήστε όσο μπορείτε. 538 01:01:55,160 --> 01:01:56,960 Είσαι με το Mobutu; 539 01:01:57,160 --> 01:01:58,680 Σώζω τη ζωή σου. 540 01:01:59,880 --> 01:02:01,280 Βαρεθήκαμε, συνταγματάρχα. 541 01:02:01,480 --> 01:02:04,200 Ο Mobutu μας έφερε πίσω να πολεμήσει τον Σίμπα 542 01:02:04,400 --> 01:02:06,600 αλλά μας περιφρονούν, δεν μας πληρώνουν. 543 01:02:06,800 --> 01:02:09,280 Δεν έχουμε όπλα, ούτε στολές. 544 01:02:09,480 --> 01:02:10,720 Οι στρατιώτες δεν θα το πάρουν αυτό. 545 01:02:14,360 --> 01:02:16,360 Κοίτα με στα μάτια. 546 01:02:16,560 --> 01:02:19,480 Πες μου ότι αυτό δεν είναι πραξικόπημα να ανατρέψουν τον Μομπούτου. 547 01:02:19,680 --> 01:02:23,600 Συνταγματάρχης! Ο Tshombe είναι φίλος σου. Ήταν αυτός που σε προσέλαβε. 548 01:02:23,800 --> 01:02:26,280 Ο Τσόμπε δεν είναι φίλος κανενός. 549 01:02:26,480 --> 01:02:29,360 Σε στέλνει στη μάχη. Αν πεθάνεις, τότε τι; 550 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 Ούτε το έδαφος ούτε οι αριθμοί σε ευνοούν. 551 01:02:33,120 --> 01:02:34,280 Ούτε τα όπλα. 552 01:02:34,480 --> 01:02:38,360 Τι διαφορά θα έκαναν οι 120 λευκοί μου άνδρες; 553 01:02:40,200 --> 01:02:42,640 Δεν βλέπεις; Δεν έχεις ελπίδα! 554 01:02:43,320 --> 01:02:44,160 Δεν βλέπεις; 555 01:02:46,720 --> 01:02:48,800 Και πάλι λέω, διαπραγματευτείτε. 556 01:02:50,200 --> 01:02:51,080 Άσε κάτω τα όπλα. 557 01:02:52,520 --> 01:02:54,640 Έξι χρόνια πόλεμος είναι αρκετά. 558 01:02:56,240 --> 01:02:58,080 Πες στα αφεντικά σου. 559 01:02:58,280 --> 01:03:00,400 Θα δω τι μπορώ να κάνω με το Mobutu. 560 01:03:24,720 --> 01:03:26,840 Ο Πρόεδρος θα σας δει σύντομα. 561 01:03:48,800 --> 01:03:52,760 Θα πρέπει να είστε στο Kisangani, καταπνίγοντας την ανταρσία. 562 01:03:52,960 --> 01:03:56,200 Ακούω ότι μπορεί να σταμάτησες μια στήλη Katangan, 563 01:03:56,400 --> 01:03:58,720 - δεν άνοιξες πυρ. - Αποφάσισα... 564 01:03:58,920 --> 01:04:00,400 Αποφάσισες; 565 01:04:00,600 --> 01:04:02,680 Γαλλίδα ηλίθια! 566 01:04:03,320 --> 01:04:06,000 Ο Ντε Γκωλ θα πάρει το κεφάλι σου με διπλωματικό σάκο! 567 01:04:06,200 --> 01:04:08,240 Διδάξτε αυτόν τον ανεμόσακο να με κοροϊδεύεις. 568 01:04:08,760 --> 01:04:11,480 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την άποψή μου. 569 01:04:11,680 --> 01:04:14,360 Αν δεν έχω νόημα, κόψτε το κεφάλι μου. 570 01:04:20,600 --> 01:04:23,040 Από την ανεξαρτησία, σε έξι χρόνια, 571 01:04:23,240 --> 01:04:25,600 οι Katangan έχουν επαναστατήσει δύο φορές. 572 01:04:25,800 --> 01:04:27,520 Χρειάζονται καταστολή για τα καλά. 573 01:04:27,720 --> 01:04:28,920 Αληθής. 574 01:04:29,960 --> 01:04:32,560 Έχεις ένα πρόβλημα Katangan. 575 01:04:32,760 --> 01:04:35,200 Είναι ένας στρατός μέσα στον στρατό. 576 01:04:35,400 --> 01:04:38,200 Λύσε αυτό το πρόβλημα τώρα, πρέπει να γίνει με το ζόρι. 577 01:04:40,120 --> 01:04:42,720 Θα πετύχεις. Αλλά σε τι τιμή; 578 01:04:47,720 --> 01:04:50,840 Ο νόμος και η τάξη έχουν ένα τίμημα. Η διαταραχή κοστίζει επίσης. 579 01:04:51,960 --> 01:04:53,200 Από την άλλη πλευρά, 580 01:04:54,000 --> 01:04:55,680 αν συμβιβαστείς, 581 01:04:56,440 --> 01:04:58,040 ο χρόνος είναι με το μέρος σου. 582 01:04:58,800 --> 01:05:01,560 Μπορείτε να διαλύσετε τις μονάδες Katangan, 583 01:05:01,760 --> 01:05:04,120 διαλύστε τους στο στρατό. 584 01:05:05,680 --> 01:05:07,280 Είναι καλοί στρατιώτες. 585 01:05:07,800 --> 01:05:09,680 Η εμπειρία τους θα εξαφανιστεί. 586 01:05:09,880 --> 01:05:12,440 Ή εξαπλώνεται σαν γάγγραινα. 587 01:05:13,720 --> 01:05:16,200 Η μόνη λύση για την Κατάνγκα 588 01:05:16,400 --> 01:05:18,640 είναι η εξάλειψη των Katangan. 589 01:05:21,040 --> 01:05:23,520 Για τους ανθρώπους Μπαντού, να ξεσηκωθεί εναντίον ενός ηγέτη 590 01:05:25,920 --> 01:05:27,800 είναι ασυγχώρητη αμαρτία. 591 01:05:29,280 --> 01:05:31,080 Μετά τα Katangan, ποιος θα ακολουθήσει; 592 01:05:33,040 --> 01:05:33,920 Οι Ngbandis; 593 01:05:35,800 --> 01:05:38,120 Οι Τούτσι; Η Μπανγκάλα; 594 01:05:39,480 --> 01:05:42,280 Αν κυβερνάς ανά φυλή, 595 01:05:42,480 --> 01:05:45,040 η γη θα είναι φωτιά και αίμα. 596 01:05:45,440 --> 01:05:49,720 Αντίθετα, σταθείτε πάνω από τις φυλές. 597 01:05:50,520 --> 01:05:52,960 Γίνετε ένας πραγματικά εθνικός Πρόεδρος. 598 01:05:54,240 --> 01:05:57,480 Θα φέρεις ειρήνη και ευημερία. 599 01:05:58,400 --> 01:06:01,040 Με τους ανθρώπους της, τον πλούτο της, 600 01:06:01,240 --> 01:06:03,920 το Κονγκό μπορεί να είναι η μεγαλύτερη χώρα της Αφρικής. 601 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 Γιατί όχι; 602 01:06:16,320 --> 01:06:17,920 Πες τους να έρθουν να με δουν. 603 01:06:21,440 --> 01:06:22,880 Θα μιλήσουμε. 604 01:06:24,560 --> 01:06:26,920 Θα καταλήξουμε σε συμβιβασμό. 605 01:06:27,120 --> 01:06:31,480 Αν δεν βγει, Θέλω τον λόγο σου, συνταγματάρχα. 606 01:06:31,680 --> 01:06:33,800 Θα τα κάνεις όλα, εννοώ όλα, 607 01:06:34,640 --> 01:06:36,440 να λύσει οριστικά την Κατάνγκα. 608 01:06:40,240 --> 01:06:41,640 Έχεις τον λόγο μου. 609 01:06:43,920 --> 01:06:46,400 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, συνταγματάρχη. 610 01:06:47,600 --> 01:06:49,280 Αντίο, κύριε Πρόεδρε. 611 01:06:50,720 --> 01:06:53,800 Δεν θα το μετανιώσεις τη σοφία που έδειξες. 612 01:07:42,000 --> 01:07:44,480 Κανείς σπίτι; Μαρί-Ελίζ; 613 01:07:49,560 --> 01:07:54,200 Γι' αυτό το αποφάσισα να δείξει επιείκεια. 614 01:07:54,400 --> 01:07:59,080 Ολόκληρο το Κονγκό αντέχει το χέρι του στους στασιαστές της Κατάνγκα. 615 01:07:59,880 --> 01:08:03,320 Με πνεύμα αδελφοσύνης, 616 01:08:03,520 --> 01:08:07,920 λέει, έρθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 617 01:08:08,120 --> 01:08:09,480 Μαζί, 618 01:08:09,760 --> 01:08:12,280 ας χτίσουμε ένα Κονγκό για όλους, 619 01:08:12,480 --> 01:08:15,040 ένα Κονγκό για αύριο. 620 01:08:27,800 --> 01:08:30,440 Ο άντρας μου είναι το κρυμμένο χέρι που κυβερνά το Κονγκό. 621 01:08:32,040 --> 01:08:33,639 Δεν το πιστεύω αυτό. 622 01:08:44,000 --> 01:08:45,319 Δεν τους είδε κανείς να φεύγουν; 623 01:08:45,520 --> 01:08:47,160 Οι άντρες μου έκαναν ελιγμούς. 624 01:08:47,360 --> 01:08:49,600 Η νηοπομπή βρισκόταν στον δρόμο Κατάνγκα. 625 01:08:49,800 --> 01:08:51,040 Είσαι σίγουρος; 626 01:08:52,120 --> 01:08:54,559 Ο δρόμος της Κατάνγκα; Όπλα και όλα; 627 01:08:55,200 --> 01:08:58,120 Ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί τους. 628 01:08:58,319 --> 01:08:59,680 Για να δούμε τι σκοπεύουν. 629 01:08:59,880 --> 01:09:01,120 Έκανα λάθος που άκουσα. 630 01:09:01,319 --> 01:09:02,559 φαίνομαι αδύναμος. 631 01:09:02,760 --> 01:09:05,040 Κανείς δεν σκέφτεται... 632 01:09:05,240 --> 01:09:06,040 Denard, 633 01:09:06,240 --> 01:09:09,840 μου έδωσες τον λόγο σου. Πιστεύω ότι θα το κρατήσεις. 634 01:09:10,040 --> 01:09:13,559 Αποκεφαλίστε αυτή τη συνοδεία. Κανένας αξιωματικός του Katangan δεν πρέπει να επιβιώσει. 635 01:10:22,200 --> 01:10:23,240 Μηδική! 636 01:10:31,200 --> 01:10:33,040 Κρύβονταν στο δάσος. 637 01:10:33,719 --> 01:10:35,559 Τι γίνεται με τους αξιωματικούς; 638 01:10:37,960 --> 01:10:39,680 Ένα αυτοκίνητο πήγε έτσι. 639 01:10:41,160 --> 01:10:42,280 Μην περιμένετε! 640 01:10:48,120 --> 01:10:50,120 Πάρε μια διμοιρία, ακολούθησέ με. 641 01:10:50,719 --> 01:10:52,559 - Φουριέ, κράτα εδώ. - Πολύ καλά. 642 01:11:28,880 --> 01:11:31,680 Κύριοι, τα όπλα σας. 643 01:11:40,520 --> 01:11:44,320 Είσαι άνθρωπος χωρίς λόγια. 644 01:11:45,440 --> 01:11:48,400 Τιμώ τον λόγο μου. Δεν τιμάς το δικό σου. 645 01:11:48,600 --> 01:11:50,639 Έπρεπε να μείνεις στο Kisangani. 646 01:11:52,680 --> 01:11:54,400 Ο Μομπούτου μας είπε να πάμε σπίτι. 647 01:11:55,719 --> 01:11:57,760 Είμαι σε καλή θέση να πεις ότι κάνεις λάθος. 648 01:11:57,960 --> 01:12:00,360 Έχεις γίνει η μαριονέτα του Mobutu. 649 01:12:00,840 --> 01:12:02,880 Πιστεύεις ότι θα σε ανταμείψει; 650 01:12:03,719 --> 01:12:07,320 σκάβεις τον δικό σου τάφο, συνταγματάρχη. 651 01:12:07,880 --> 01:12:09,440 Έλα μην κάνεις φασαρία. 652 01:12:10,160 --> 01:12:12,280 Εγγυώμαι για την ασφάλειά σας. 653 01:12:12,480 --> 01:12:16,680 Δεν μπορείτε να εγγυηθείτε την ασφάλεια. Αν πάμε μαζί σου, είμαστε νεκροί. 654 01:12:16,880 --> 01:12:18,680 Σωστά, κύριοι. Τα όπλα σου. 655 01:12:18,880 --> 01:12:20,240 Δεν θα το ξαναπώ. 656 01:12:22,880 --> 01:12:24,000 Θα μας πυροβολήσεις; 657 01:12:26,320 --> 01:12:27,719 Αν χρειαστεί. 658 01:12:30,680 --> 01:12:31,680 Όχι. 659 01:12:32,320 --> 01:12:33,600 Δεν σε πιστεύω. 660 01:12:34,360 --> 01:12:36,600 Δεν πιστεύω οι άντρες σου θα υπάκουαν. 661 01:12:37,680 --> 01:12:40,680 Είσαι μόνος σου, συνταγματάρχη. 662 01:12:45,760 --> 01:12:47,680 Ας τρέξουμε να τον σκοτώσουμε. 663 01:12:48,520 --> 01:12:50,160 Μπορείτε να πείτε ότι αντεπιτεθήκαμε. 664 01:12:50,360 --> 01:12:51,880 Μην είσαι ανόητος. 665 01:12:52,080 --> 01:12:54,280 Νομίζετε ότι ο Πρόεδρος θα το πίστευε αυτό; 666 01:12:54,480 --> 01:12:57,360 Κάνε αυτό εσύ και οι άντρες σου πρέπει να φύγει από το Κονγκό. 667 01:12:57,880 --> 01:12:59,200 Και λοιπόν; 668 01:12:59,719 --> 01:13:02,040 Ελάτε μαζί μας στην Κατάνγκα, συνταγματάρχη. 669 01:13:02,240 --> 01:13:03,840 Βοηθήστε μας να απαλλαγούμε από το Mobutu! 670 01:13:04,040 --> 01:13:05,160 Ορκίζεσαι! 671 01:13:05,360 --> 01:13:06,360 Είσαι αξιωματικός! 672 01:13:06,559 --> 01:13:08,920 Όρκος σε ποιον; 673 01:13:09,120 --> 01:13:11,280 Ένας δολοφόνος; Κλέφτης; 674 01:13:11,480 --> 01:13:12,600 Ο Mobutu είναι εγκληματίας. 675 01:13:13,400 --> 01:13:15,840 Πολέμησες δίπλα μας χρόνια. 676 01:13:16,040 --> 01:13:19,559 Σε ικετεύω, άκου την καρδιά σου. 677 01:13:20,360 --> 01:13:23,320 - Μην σκέφτεσαι το καθήκον. - Πυροβολήστε τον! 678 01:13:23,920 --> 01:13:25,480 Σκότωσε τον σαν σκύλο! 679 01:13:25,680 --> 01:13:27,639 Κάντο μόνος σου αν τολμάς! 680 01:13:42,000 --> 01:13:43,280 Στο φορτηγό. 681 01:13:48,480 --> 01:13:49,559 Φεύγουμε. 682 01:13:59,800 --> 01:14:00,719 Αδελφός! 683 01:14:03,760 --> 01:14:07,240 Στο ραδιόφωνο τραγούδησα τους επαίνους σου. Άκουσες; 684 01:14:07,440 --> 01:14:10,040 Έχεις σώσει το κεφάλι σου. 685 01:14:10,880 --> 01:14:14,600 Δυστυχώς, πρέπει να σε εκνευρίσω ξανά, Κύριε Πρόεδρε. 686 01:14:14,800 --> 01:14:17,639 Σας ικετεύω να συγχωρήσετε τους Katangan. 687 01:14:17,840 --> 01:14:19,200 Αδύνατος. 688 01:14:19,400 --> 01:14:21,120 Κάποιος πρέπει να ορίσει μια τιμή. 689 01:14:22,160 --> 01:14:23,960 Ή όλοι θα έχουν μια φυγή. 690 01:14:24,880 --> 01:14:28,280 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μια νέα πλοκή, που λέγεται Κερίλης. 691 01:14:29,719 --> 01:14:33,320 Ένα σχέδιο που έφτιαξε ο Tshombe με μερικούς Βέλγους φασίστες. 692 01:14:33,520 --> 01:14:35,880 Οι Katangan είναι φυσικά μέσα. 693 01:14:36,080 --> 01:14:39,680 Οι Katangan γνώριζαν τους κινδύνους, δεν σταμάτησε την ανταρσία. 694 01:14:39,880 --> 01:14:42,160 Να είστε γενναιόδωροι. Θα κερδίσεις τον σεβασμό. 695 01:14:42,360 --> 01:14:43,600 Λύστε το άλλο μάγουλο. 696 01:14:43,800 --> 01:14:47,040 Όχι, ο Ιησούς δεν ήταν Μπαντού. 697 01:14:54,000 --> 01:14:55,080 Λοιπόν; 698 01:14:59,840 --> 01:15:01,559 Θα με κάνουν Στρατηγό. 699 01:15:13,240 --> 01:15:15,680 Είναι η μητέρα σου. λυπάμαι πολύ. 700 01:18:32,000 --> 01:18:33,280 Συνταγματάρχης, 701 01:18:33,480 --> 01:18:37,200 Με ρώτησε ο Πρόεδρος Tshombe να εκφράσει τα συλλυπητήριά του. 702 01:18:41,280 --> 01:18:43,800 Τον ευχαριστώ από εμένα. 703 01:18:44,000 --> 01:18:49,000 Ο Πρόεδρος Tshombe μου ζητά επίσης να πω ότι θα χαιρόταν να σε γνωρίσει. 704 01:18:50,000 --> 01:18:52,680 Ανήκεις στο μέλλον του Κονγκό. 705 01:18:56,200 --> 01:18:59,440 Καταλαβαίνω ότι δεν θα γνωρίσεις τον Τσόμπε, 706 01:19:00,040 --> 01:19:02,160 στοιχειώνεις την πρεσβεία του Κονγκό. 707 01:19:03,440 --> 01:19:04,680 Με βάζεις να ακολουθήσω; 708 01:19:04,880 --> 01:19:07,240 Μην έχετε τον προϋπολογισμό. 709 01:19:07,440 --> 01:19:08,920 Τα καταφέρνουμε όμως. 710 01:19:10,160 --> 01:19:14,160 Ο Τσόμπε έχει δικαστήριο... Γιατί να μην στείλετε στην Κινσάσα ένα δελτίο τύπου; 711 01:19:15,160 --> 01:19:18,200 Και ναι, δείχνω τον εαυτό μου στην Πρεσβεία. 712 01:19:18,400 --> 01:19:19,800 Θέλω να πω στον Τσόμπε... 713 01:19:20,880 --> 01:19:22,200 Τι; 714 01:19:22,880 --> 01:19:25,639 Είναι πλούσιος. Θα πρέπει να διαχειριστεί τις επενδύσεις του 715 01:19:25,840 --> 01:19:28,280 και ξεχάστε για λίγο το Κονγκό. 716 01:19:30,120 --> 01:19:32,760 Ακούγεσαι σαν τον φίλο σου τον Μομπούτου. 717 01:19:34,360 --> 01:19:37,559 Ο Πρόεδρος είναι με τους Αμερικανούς προς το παρόν. 718 01:19:37,760 --> 01:19:40,280 Μπορεί να μην είναι για πάντα. 719 01:19:42,480 --> 01:19:44,639 Παίζουμε το υπέροχο παιχνίδι, έτσι; 720 01:19:46,200 --> 01:19:50,320 Θέλει να ξεκινήσω μια νέα ταξιαρχία στον Εθνικό Στρατό του Κονγκό. 721 01:19:50,800 --> 01:19:51,760 Με εμπιστεύεται. 722 01:19:52,680 --> 01:19:55,000 Δεδομένου χρόνου, Θα του δείξω το ενδιαφέρον του 723 01:19:55,200 --> 01:19:57,000 είναι δεσμός με τη Γαλλία. 724 01:19:57,200 --> 01:20:00,920 Εκτός αν η Γαλλία υποστηρίζει περιπέτειες όπως η ανταρσία της Κατάνγκα. 725 01:20:01,120 --> 01:20:04,320 Αν ήσουν μαζί τους, μπορεί να λειτουργούσε. 726 01:20:04,520 --> 01:20:06,400 Δεν είχαν ελπίδα. 727 01:20:06,680 --> 01:20:09,440 Διέκοψαν τις συνομιλίες. Έσωσα τις ζωές των αντρών μου. 728 01:20:11,719 --> 01:20:13,680 Μου είπαν ότι πίστεψες αυτό το ψέμα. 729 01:20:15,040 --> 01:20:17,600 Η μονάδα τους επρόκειτο να διαλυθεί. 730 01:20:17,800 --> 01:20:19,639 Επέλεξαν την απόσχιση. 731 01:20:22,520 --> 01:20:25,200 Τι μου λένε οι αμερικανοί φίλοι μου 732 01:20:25,400 --> 01:20:29,120 είναι ότι ο Μομπούτου διέταξε υποχώρηση. 733 01:20:29,320 --> 01:20:31,440 Μια ειρήνη των γενναίων. 734 01:20:31,639 --> 01:20:35,120 Ή του νεκροταφείου. Μαζί σου ως νεκροθάφτης. 735 01:20:35,320 --> 01:20:37,280 Κέρδισα κάποια συγγνώμη. 736 01:20:40,360 --> 01:20:43,760 Αν το είχε κάνει ο Mobutu, δεν θα είχε αφήσει μάρτυρες. 737 01:21:06,000 --> 01:21:07,840 Σχετικά με τα άλλα, 738 01:21:08,040 --> 01:21:12,440 οι πεζοί, μου είπαν ο φίλος σου Ο Mobutu είχε μια γραφική ιδέα, 739 01:21:14,960 --> 01:21:17,480 Χρησιμοποιεί τα Katangan με φειδώ. 740 01:21:18,680 --> 01:21:20,000 Τους απολαμβάνει. 741 01:22:06,600 --> 01:22:10,040 Ήλπισες να ξεφύγεις. Σε χειραγωγούσε. 742 01:22:12,080 --> 01:22:13,559 σε προειδοποίησα. 743 01:22:17,559 --> 01:22:20,719 Σημαίνει κάτι για εσάς ο Κερίλης; 744 01:22:24,240 --> 01:22:26,760 Μια φήμη για πραξικόπημα. 745 01:22:28,080 --> 01:22:29,639 Όλοι τα αγαπούν αυτά. 746 01:22:29,840 --> 01:22:32,120 Ο Tshombe αποσταθεροποιεί το Mobutu. 747 01:22:32,320 --> 01:22:34,360 Οι Αμερικανοί γίνονται χρήσιμοι. 748 01:22:34,559 --> 01:22:36,600 Ο Mobutu εδραιώνει τη φυλή του. 749 01:22:37,559 --> 01:22:39,600 Αυτή τη φορά είναι σοβαρό. 750 01:22:40,559 --> 01:22:42,559 Οι Βέλγοι του Tshombe, 751 01:22:42,760 --> 01:22:45,520 Πορτογαλική μυστική υπηρεσία, Νοτιοαφρικανοί, 752 01:22:45,719 --> 01:22:49,880 διείσδυση από το Σουδάν και την Αγκόλα, ρίψεις αλεξίπτωτου στην Κινσάσα. 753 01:22:50,080 --> 01:22:52,200 Ο φίλος σου Schramme είναι στη δουλειά. 754 01:22:56,719 --> 01:22:58,040 Ποια είναι η προσφορά σας; 755 01:22:58,520 --> 01:23:00,520 Ενώστε το. 756 01:23:00,719 --> 01:23:03,719 Δώστε στη Γαλλία μια θέση στο Κονγκό του Tshombe. 757 01:23:05,960 --> 01:23:07,440 Κατάθεση Mobutu. 758 01:23:10,000 --> 01:23:12,639 Ο Schramme είναι φυτευτής ντυμένος στρατιώτης. 759 01:23:12,840 --> 01:23:14,840 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός άνθρωπος. 760 01:23:15,040 --> 01:23:16,680 Λοιπόν, βοήθησέ τον. 761 01:23:20,559 --> 01:23:24,440 Τι κι αν ο Mobutu αντιδράσει πιο γρήγορα από το αναμενόμενο; 762 01:23:24,639 --> 01:23:26,800 Θα έχω υποστήριξη; 763 01:23:29,440 --> 01:23:31,880 Είσαι η Γαλλία, συνταγματάρχη. 764 01:24:04,920 --> 01:24:07,559 Σου είπα, Ντενάρ. 765 01:24:07,760 --> 01:24:09,600 Δεν έπρεπε να με απογοητεύσεις. 766 01:24:09,800 --> 01:24:10,960 Πώς τα κατάφερα; 767 01:24:11,160 --> 01:24:12,480 Πως; 768 01:24:13,920 --> 01:24:15,920 Πόρνη μικρή. 769 01:24:17,400 --> 01:24:20,360 Πήγες στο Tshombe για παραγγελίες. 770 01:24:24,840 --> 01:24:27,360 Ζητήστε από τους πληροφοριοδότες σας να κάνουν τη δουλειά τους. 771 01:24:30,600 --> 01:24:32,440 Έκανε μια προσέγγιση. 772 01:24:33,360 --> 01:24:36,480 - Δεν θα έπαιζα. -Τι είπε; 773 01:24:37,160 --> 01:24:39,520 Κερίλης. Οπου; Οταν; Πως; 774 01:24:39,719 --> 01:24:42,600 Δεν τον είδα. Δεν ξέρω περισσότερα από σένα. 775 01:24:42,800 --> 01:24:44,600 Αρνηθείτε με ξανά. Είσαι νεκρός. 776 01:24:44,800 --> 01:24:47,520 Οπότε θα συμφωνήσω σε ό,τι θέλεις! 777 01:24:47,719 --> 01:24:49,880 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρω τίποτα. 778 01:24:50,440 --> 01:24:54,280 Ένας λιγότερος λευκός στο Κονγκό. 779 01:25:10,840 --> 01:25:11,840 Σκοπός! 780 01:25:15,840 --> 01:25:16,920 Φωτιά! 781 01:25:36,680 --> 01:25:38,120 Κερίλης. 782 01:25:39,200 --> 01:25:40,920 Οπου; Οταν; Πως; 783 01:25:43,719 --> 01:25:45,040 Κάντε μια προσπάθεια. 784 01:25:45,240 --> 01:25:48,559 Είχες μεσημεριανό μαζί του στο Georges V. Την 2η. 785 01:25:50,920 --> 01:25:54,120 Το 2ο; Ήμουν στην Πρεσβεία. 786 01:25:54,320 --> 01:25:56,240 Κάλεσε και ρώτησε. Θα επιβεβαιώσουν. 787 01:25:56,880 --> 01:25:59,320 Το είπαν για να με δυσφημήσουν. 788 01:26:00,440 --> 01:26:03,639 Ρωτήστε τον Botété, συνταγματάρχη Malila. Είχα μεσημεριανό μαζί τους. 789 01:26:03,840 --> 01:26:05,200 Ψέματα. 790 01:26:05,400 --> 01:26:06,760 Ψέματα, ψέματα! 791 01:26:11,880 --> 01:26:13,000 Προχωρώ. 792 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 - Έλεγχος. - Συνέχισε. 793 01:26:15,559 --> 01:26:17,120 Κύριε Πρόεδρε. 794 01:26:17,639 --> 01:26:19,000 Ελεγχος! 795 01:26:38,680 --> 01:26:40,400 Είσαι τυχερός. 796 01:26:40,960 --> 01:26:44,160 συνταγματάρχης Μαλίλα είναι από τη Lisala όπως εγώ. 797 01:26:44,360 --> 01:26:45,800 Τον εμπιστεύομαι απόλυτα. 798 01:26:52,000 --> 01:26:54,920 Να ρωτήσω ποιος παραλίγο να με σκοτώσει; 799 01:26:55,120 --> 01:26:56,719 Το κυριότερο 800 01:26:57,440 --> 01:27:00,639 είναι για εσάς να ενεργήσετε εναντίον αυτών που θέλουν να με σκοτώσουν. 801 01:27:02,080 --> 01:27:04,360 Ο Κερίλης δεν είναι φάρσα. 802 01:27:05,559 --> 01:27:07,880 Ξέρω ότι ο Schramme είναι μέρος του. 803 01:27:09,639 --> 01:27:12,920 Αυτός ο μικρός παπάς είναι περίπου να με μαχαιρώσει στην πλάτη. 804 01:27:14,080 --> 01:27:16,480 Θέλω να τον ξεφορτωθείς. 805 01:27:16,680 --> 01:27:18,400 Αφοπλίστε τη μονάδα του. 806 01:27:20,520 --> 01:27:21,960 Αυτό μπορεί να είναι άβολο. 807 01:27:22,160 --> 01:27:23,840 Θέλω τα μπουλόνια του 808 01:27:24,040 --> 01:27:26,120 να ταΐσω τον σκύλο μου. 809 01:27:27,719 --> 01:27:28,639 Είναι σαφές αυτό; 810 01:27:30,639 --> 01:27:32,520 Πολύ σαφές, κύριε Πρόεδρε. 811 01:27:36,680 --> 01:27:38,200 Βασίζομαι σε σένα. 812 01:27:40,520 --> 01:27:42,480 Αντίο, συνταγματάρχη. 813 01:28:01,960 --> 01:28:03,960 Συγκεντρώνω τον αγαπημένο μας Πρόεδρο 814 01:28:04,160 --> 01:28:07,200 πρόκειται να σε κάνει Στρατηγό. 815 01:28:07,400 --> 01:28:09,240 Τι λέει ο Πάρης για αυτό; 816 01:28:11,880 --> 01:28:14,000 Ο Πάρης λέει ότι έχεις σχέδια. 817 01:28:16,559 --> 01:28:19,920 Δηλαδή να πάρει το ορυχείο κασσίτερου στο Manono θα ξαναπάς; 818 01:28:20,120 --> 01:28:23,120 Είμαι πολύ περήφανος για αυτό, Μπορώ να σου πω. 819 01:28:24,360 --> 01:28:28,400 Το ερώτημα είναι, έχετε τα μέσα για να πετύχεις τον στόχο σου; 820 01:28:31,559 --> 01:28:33,960 Γιατί; Σας ενδιαφέρει; 821 01:28:34,760 --> 01:28:37,160 Τι προίκα μπορείτε να προσφέρετε; 822 01:28:37,960 --> 01:28:39,719 Έχω και φίλους. 823 01:28:39,920 --> 01:28:41,960 - Στο Παρίσι. - Για παράδειγμα. 824 01:28:43,639 --> 01:28:45,920 Τι γίνεται με τις ρίγες του Στρατηγού σας; 825 01:28:47,200 --> 01:28:50,880 Προτιμώ να τα πάρω από έναν Πρόεδρο που σέβομαι. 826 01:28:51,480 --> 01:28:53,120 Πόσοι λευκοί στο Kisangani; 827 01:28:53,320 --> 01:28:54,559 Μόλις 150. 828 01:28:54,760 --> 01:28:57,000 Τα υπόλοιπα είναι διάσπαρτα για τον θάμνο. 829 01:28:57,200 --> 01:28:58,920 Η ανάκλησή τους θα φαίνεται περίεργη. 830 01:28:59,120 --> 01:29:01,040 Μπορούν να συμμετάσχουν αργότερα. 831 01:29:01,240 --> 01:29:04,000 Πρώτη μέρα, η στήλη του Capt Noël παίρνει το Μπουκάβου. 832 01:29:04,200 --> 01:29:06,920 Ο υπολοχαγός Μισέλ καταλαμβάνει το Κιντού, κρατά το κέντρο της 833 01:29:07,120 --> 01:29:09,400 καθώς οι 800 άντρες μου συνεργάζονται 834 01:29:09,600 --> 01:29:11,440 με τα 150 σου στο Kisangani. 835 01:29:11,639 --> 01:29:13,120 Εκμηδενίζουμε τη φρουρά. 836 01:29:13,760 --> 01:29:15,040 Αν αποτύχει; 837 01:29:15,240 --> 01:29:18,000 Νότια Αφρική, Ροδεσία και η Αγκόλα επεμβαίνουν. 838 01:29:19,440 --> 01:29:20,800 Τι γίνεται με τη Γαλλία; 839 01:29:21,000 --> 01:29:22,240 Θα είναι εκεί. 840 01:29:23,480 --> 01:29:25,000 Τι γίνεται με την απάντηση των ΗΠΑ; 841 01:29:25,200 --> 01:29:27,160 Έχουν κολλήσει στο Βιετνάμ. 842 01:29:27,360 --> 01:29:29,200 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια πρωτοβουλία. 843 01:29:29,400 --> 01:29:32,480 Το Mobutu είναι αδύναμο. Χωρίς εμάς, είναι μόνος του. 844 01:29:33,760 --> 01:29:35,280 Πρόστιμο. 845 01:29:35,480 --> 01:29:37,120 - Πότε; - Αρχές Ιουλίου. 846 01:29:37,320 --> 01:29:40,680 Μέχρι τις 15 Αυγούστου, μπορούμε να πετάξουμε Ο Τσόμπε από τη Μαδρίτη. 847 01:29:44,840 --> 01:29:48,639 ΜΑΔΡΙΤΗ, ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 848 01:31:08,719 --> 01:31:10,800 Συνταγματάρχη, άκουσες το ραδιόφωνο; 849 01:31:11,000 --> 01:31:11,960 Όχι. Τι; 850 01:31:12,160 --> 01:31:15,040 Ο Tshombe βρίσκεται στη φυλακή στο Αλγέρι. αεροπειρατεία. 851 01:31:15,639 --> 01:31:17,160 - Ποιος το έκανε; - Δεν λένε. 852 01:31:18,680 --> 01:31:19,880 Εσύ, έλα μαζί μου. 853 01:31:42,440 --> 01:31:43,920 Ήταν εντάξει το ταξίδι; 854 01:31:44,120 --> 01:31:46,960 - Ακυρώστε τα πάντα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 855 01:31:47,160 --> 01:31:49,320 Πληθώρα νέγρων για αντικατάσταση του Mobutu. 856 01:31:50,200 --> 01:31:53,440 Σκεφτείτε ότι θα έρθουν σε αυτό, χωρίς Tshombe; 857 01:31:53,639 --> 01:31:56,520 Τώρα το Mobutu εμφανίζεται, δεν έχεις επιλογή. 858 01:31:57,480 --> 01:31:58,520 Εμφάνιση; 859 01:32:01,280 --> 01:32:02,360 Τα νέα μόλις περάσουν. 860 01:32:04,320 --> 01:32:07,400 Ερχόμενος στο Kisangani για την έναρξη της νέας αστυνομίας του ποταμού. 861 01:32:07,600 --> 01:32:09,960 Φέρνει όλους τους αλεξιπτωτιστές του. 862 01:32:10,719 --> 01:32:12,719 Αν πιστεύεις αυτό το ψέμα 863 01:32:12,920 --> 01:32:15,000 μπορείς να τον χαιρετήσεις με λουλούδια. 864 01:32:19,360 --> 01:32:21,080 Ήμουν ο επόμενος στη λίστα του; 865 01:32:23,360 --> 01:32:24,200 Όχι, ήσουν εσύ. 866 01:32:37,920 --> 01:32:41,360 Αν χάσουμε αριθμητικά, πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά. 867 01:32:41,559 --> 01:32:45,639 Αυτό σημαίνει ότι κάνουμε επίθεση πριν φτάσει εδώ. Μπορείτε να το κάνετε; 868 01:32:45,840 --> 01:32:48,080 Φυσικά και μπορώ. 869 01:32:48,280 --> 01:32:50,360 Αύριο στις έξι στο Kisangani. 870 01:32:50,559 --> 01:32:52,240 Θα τρέξουν γυμνοί. 871 01:32:53,080 --> 01:32:56,200 Ο Mobutu είναι αυτός Θέλω γυμνό στο θάμνο. 872 01:33:43,320 --> 01:33:47,719 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1967, 6 π.μ 873 01:34:04,559 --> 01:34:06,520 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 874 01:34:06,880 --> 01:34:09,600 François, Kisango. Ακολουθήστε με! 875 01:35:30,520 --> 01:35:31,840 Πού ήσουν; 876 01:35:32,040 --> 01:35:33,440 Αψιμαχία. 877 01:35:33,639 --> 01:35:36,040 - Άλλοι; -Και αργά. 878 01:35:36,240 --> 01:35:38,520 - Μέχρι πότε; - Δεν πειράζει. 879 01:35:38,719 --> 01:35:42,080 Ο Mobutu ξέρει. Πρέπει να επιτεθούμε πριν μπορέσει να αντιδράσει. 880 01:35:42,280 --> 01:35:43,120 Τι; Ευθύς αμέσως; 881 01:35:44,200 --> 01:35:47,000 Προτιμάς να περιμένεις μέχρι να σου κόψει το λαιμό; 882 01:35:50,960 --> 01:35:54,600 Μπορώ να κρατήσω τις θέσεις μου, να σώσω τους άνδρες μου. Θα βρούμε διέξοδο. 883 01:35:55,120 --> 01:35:57,000 Όπως στην Αλγερία; 884 01:35:57,200 --> 01:35:59,639 Ο Γαλλικός Στρατός βγαίνει έξω. 885 01:35:59,840 --> 01:36:02,000 Ακούστε, αυτή είναι η χώρα μου! 886 01:36:02,200 --> 01:36:03,719 Τα πάντα εδώ, τα έφτιαξα. 887 01:36:03,920 --> 01:36:06,639 Δεν θα αφήσω κάποιον νέγρο βασιλιά πάρτο. 888 01:36:06,840 --> 01:36:09,280 Γαμημένο μαϊμού έπεσε από το δέντρο του! 889 01:36:12,040 --> 01:36:13,280 πες μου, 890 01:36:15,440 --> 01:36:18,600 αυτές οι ενισχύσεις από τη Ροδεσία της Αγκόλα... 891 01:36:18,800 --> 01:36:20,480 τα ονειρευτηκες? 892 01:36:26,360 --> 01:36:27,880 Βγαίνω! 893 01:37:20,360 --> 01:37:22,639 - Δεν μας περίμεναν. - Ήταν ο Σραμ. 894 01:37:22,840 --> 01:37:25,440 - Φώναξε τους άντρες. Πρέπει να μιλήσω. - Πέσε μέσα! 895 01:37:26,040 --> 01:37:29,240 Ο συνταγματάρχης χρειάζεται να σου μιλήσω! Γρήγορα! 896 01:37:55,200 --> 01:37:57,639 Δεν θα είναι εύκολος αγώνας οφείλω να ομολογήσω. 897 01:37:59,960 --> 01:38:02,360 Πόσοι είναι αυτοί; 5, 10 φορές 898 01:38:02,559 --> 01:38:05,600 20 φορές περισσότερο από εμάς. 899 01:38:06,480 --> 01:38:08,440 Δεν έχουμε πού να κάνουμε πίσω. 900 01:38:08,639 --> 01:38:10,719 Δεν θα μας δείξουν έλεος. 901 01:38:12,440 --> 01:38:13,400 Οι επιλογές είναι εύκολες. 902 01:38:15,000 --> 01:38:17,639 Κερδίστε ή πεθάνετε! 903 01:38:20,920 --> 01:38:23,160 Έχουμε ένα κόλπο στο μανίκι μας. 904 01:38:35,360 --> 01:38:38,200 Μπορούμε να αντέξουμε, να κολλήσουμε, προκαλέσει κρίση. 905 01:38:38,400 --> 01:38:40,639 Επιβολή διεθνούς επέμβασης. 906 01:38:40,840 --> 01:38:43,639 Τότε, όλα είναι πιθανά. 907 01:38:44,920 --> 01:38:48,200 Να λοιπόν η στρατηγική μας. Τρυπάμε στην πόλη. 908 01:38:48,400 --> 01:38:49,920 Μην εγκαταλείπετε τίποτα. 909 01:38:50,120 --> 01:38:52,639 Κρατήστε κάθε δρόμο. Κάθε σπίτι. 910 01:38:52,840 --> 01:38:56,160 Κάθε ώρα που περνάει είναι το κέρδος μας, η απώλεια τους. 911 01:38:56,360 --> 01:39:00,440 Ο στρατηγός Μομπούτου είναι τύραννος. Μπορούμε να τον ρίξουμε κάτω. 912 01:39:00,880 --> 01:39:04,160 Μας καλούσαν κακοί για χρόνια. 913 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 Ληφείς, δολοφόνοι. Πρόστιμο. 914 01:39:06,440 --> 01:39:09,080 Σήμερα, αν αποφασίσεις να πολεμήσεις, 915 01:39:09,280 --> 01:39:12,360 δεν θα είστε πια μισθοφόροι, θα είστε στρατιώτες. 916 01:39:23,320 --> 01:39:25,559 Όλοι στα οχήματα! 917 01:39:25,760 --> 01:39:29,719 Κρατήστε το κέντρο της πόλης. Ρυθμίστε οδοφράγματα. 918 01:39:38,520 --> 01:39:42,200 ΤΣΟΜΠΕ ΕΞΩ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΟΜΠΟΥΤΟΥ 919 01:39:42,400 --> 01:39:45,240 ΠΑΥΣΗ ΚΑΘΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ 920 01:40:27,840 --> 01:40:30,520 Το αεροπλάνο του Μπομπ Ντενάρ από το Κισανγκάνι 921 01:40:30,719 --> 01:40:33,920 περιπλανήθηκε στους ουρανούς της Αφρικής. 922 01:40:34,440 --> 01:40:37,719 Τελικά, του επιτράπηκε να προσγειωθεί στη Ροδεσία. 923 01:40:37,920 --> 01:40:41,040 Εκεί χειρουργήθηκε και σώθηκε. 924 01:40:42,360 --> 01:40:46,719 Μέσα σε εβδομάδες, παρά τις ιατρικές συμβουλές, παρά τις αρχές, 925 01:40:46,920 --> 01:40:50,840 έκοψε τη φυσιοθεραπεία για να επιστρέψει στο Κονγκό με τους άντρες του, 926 01:40:51,040 --> 01:40:55,160 με τον Ταγματάρχη Σραμ στο Μπουκάβου, ένα οχυρό. 927 01:40:57,559 --> 01:41:00,080 Τα μέσα ήταν αξιολύπητα. 928 01:41:00,280 --> 01:41:03,680 Η αποστολή ήταν μια αποτυχία. 929 01:41:04,920 --> 01:41:07,880 Η καριέρα του Μπομπ Ντενάρ πήρε πολλά νέα πεδία μάχης 930 01:41:08,880 --> 01:41:10,080 μερικά ένδοξα, 931 01:41:10,280 --> 01:41:12,320 όλα αμφιλεγόμενα. 932 01:41:13,200 --> 01:41:14,880 Για τα επόμενα τριάντα χρόνια, 933 01:41:15,080 --> 01:41:18,880 ήταν ο ανεπίσημος στρατιώτης της Γαλλίας στην Αφρική, 934 01:41:19,160 --> 01:41:23,559 ποτέ δεν προσκλήθηκε να κατεβούν τα Ηλύσια Πεδία.